ANTÓNIO PEREIRA - POETA ESPANHOL

POEMA
VINIENDO POR PENAFIEL

António Pereira nasceu em Villafranca del Bierzo (Léon) no ano de 1923. Apesar de ser um escritor espanhol pouco conhecido em Portugal, a sua obra é extensa.

Poesia:
El regreso (1964).Del monte y los caminos (1966).
Cancionero de Sagres (1969).
Dibujo de figura (1972).
Contar y seguir: 1962-1972 (1972). Recopilación de sus anteriores libros de poesía.
Antología de la seda y el hierro (1986).
Poemas de ciudades (1994).
Una tarde a las ocho (1995).
Poemas del claustro (1999).
Junto con Jesús Hilario Tundidor y Luis Antonio de Villena.
Meteoros. Poesía 1962-2006 (2006).

Em prosa:
Una ventana a la carretera (1967). Cuentos.
Un sitio para Soledad (1969).
La costa de los fuegos tardíos (1973).
El ingeniero Balboa y otras historias civiles (1976). Cuentos.
País de los Losadas (1978).
Historias veniales de amor: novela (1978). Cuentos.
Los brazos de la i griega (1982). Cuentos.
El síndrome de Estocolmo (1988). Cuentos.
Antonio Pereira y los niños (1989).
Cuentos para lectores cómplices (1989). Cuentos.
Picassos en el desván (1990). Cuentos.
Relatos de andar el mundo (1991). Cuentos.
Obdulia, un cuento cruel (1994). Cuentos.
Las ciudades de poniente (1994).
Relatos sin fronteras (1998). Cuentos.
Cuentos del medio siglo (1999). Cuentos.
Me gusta contar. Selección personal de relatos (1999). Cuentos.
Cuentos de la Cábila (2000). Cuentos.
Recuento de invenciones (2004). Cuentos.
Clara, Elvira, la teta de doña Celina, mujeres (2005) Cuentos.
Oficio de volar (2006). Cuentos.

A sua obra já foi reconhecida com os seguintes prémios:
Doctor Honoris Causa por la Universidad de León.1966: Premio Leopoldo Alas por Una ventana a la carretera.1988: Premio Fastenrath de la Real Academia por El síndrome de Estocolmo.1994: Premio Torrente Ballester por Las ciudades de poniente. 1999: Premio Castilla y León de las Letras.

Mas o que me traz aqui, é que o escritor António Pereira, no seu recente livro de poesia com o título de “Meteoros”, consagra trinta e dois poemas a Portugal. Entre estes poemas de suas peregrinações turísticas, um deles é dedicado a Penafiel.


VINIENDO POR PENAFIEL

Viniendo por Penafiel
vi que un anciano, a la aurora,
cavaba solo la tierra
como quien cava su fosa.
Los brazos que antes lo hancían
fueron a labrarse gloria.

Sé de un héroe que há muerto
al sol de una isla remota.
Al Hermano que quedo
guardando la vieja sombra
de la casa, quién le hará
en su muerte la corona?

Recuerdo el tiempo de oro
sobre el libro de la Historia:
Qué bravura el navegar
si otros guardaban las costas!
Qué honor a los mayorazgos
que en sus caballos galopan,
mientras las bestias humildes
sacan agua de las norias!

Yo canto por los que quedan,
patria a la que nadia nombra.


Pelos vistos, ainda há quem nos cante, quanto mais não seja em espanhol.